I-re assinte :


Nos priyres

Des raplovow
s priyres


1. Li ravicdje do Signeur
(Pke et dmegnes)


Vos, Bon Diu, nosse Pere, ouy, vos nos drovoz l' ouxh del veye ki dmeure po todi, paski vosse Fi a bouxh l' moirt djus, et k' vaici, nos fiestans s' ravicaedje. Ki vost Esprit fwaiye di noztes des nouvs djins po k' nos ravicanxhe avou l' Criss, el loumire del veye, li ci k' est Mwaisse do monde avou Vos et l' Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

2. Di tos djos I

Signeur, vos dmandez a voste Eglijhe d' esse li plaece po spde li Boune Novele, conte les toursireyes do monde. Dinez a vos efants del fw assez po k' i nd furlexhe pont, mins purade k' i djzexhe di Vos dvant les djins, tot s' astocant so vosse Parole. Nos vs priyans-st insi pa Djezus-Criss, vosse Fi, nosse Signeur et nosse Diu, li ci k' est Mwaisse do monde avou Vos et l' Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

3. Di tos djos II

Vos ns avoz dn ces raplovows priyires ci, et les priyires daegnreces avou; vos avoz bn dit k' vos alz schoter les dmandes des deus u troes cis ki s' rapolt e vosse no. Asteure, schotez co on cp les priyires di vos sierviteus, tot nos dnant d' conoxhe vosse verit e ' daegn cial, et nos dner l' veye po todi divins l' monde ki vnt. Ca vs estoz l' Bon Diu, et vos voeyoz volt les djins. Eto, nos Vs adegnans, Vos, Pere et Fi et Sint-Esprit, asteur, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

4. Po-z ene Messes al nute

Vos, Bon Diu, vs avoz metou loumire et noerixheur er ene di l' te, et Vs avoz lom l' loumire djo et l' noerist, nute. Dabrd, xhovez evoye di nos cours li noerixheur di nos petchs, et fijhoz k' nos arivanxhe al vraiye loumire, k' est l' Crisse, li ci k' est Mwaisse do monde avou Vos et l' Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

5. Po l' sofrixhance do Crisse
(u po on djo d' djunne)

Signeur Djezus-Cris, vos avoz fwait ki l' rnnvt k' aveut ricnoxhou ses petchs vye del croes direk a vosse Paradisse. Tot ricnoxhant nos prpes petchs, nos vs priyans : cwand nos mourrans, drovoz nos les ouxhs do Paradisse. Nos vs priyans vominme, k' est Mwaisse do monde avou l' Pere et l' Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

6. Po l' Sint-Esprit

Schotez nosse priyire, Bon Diu ki poite tot dins ses mwins. Come djo del Cncweme, fijhoz kel Criss evoye li blamant Esprit so voste Eglijhe, po k' i loume li cour des cis k' vos avoz fwait k' il nexhexhe di novea, et po k' i les fwaixhe sigurs dins vosse grce. Nos vs priyans-st insi pa l' minme Djezus-Criss, nosse Signeur et nosse Diu, li ci k' est Mwaisse do monde avou vos et l' minme Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.


7. Po ls Avns et po l' Noy

Pa l' sene amerviyant di l' Aviedje ki met-st monde, vos avoz fwait ki l' monde kinoxhe li loumire di vosse glwere. Aidz ns a f l' fiesse do mistere di vosse ecoirpixhaedje*, avou ene sigure fw, et tot schotant nosse cour. Nos vs priyans vos minme, k' est Mwaisse do monde avou l' Pere et l' Sint-Esprit, asteur, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

8. Al dicsse

Signeur, tchaeke anye vos fjhoz k' nos vicanxhe di novea li djo k' ciste eglijhe cial a st rabeneye. Asteure schotez les priyires di vosse peupe. Dinez nos k' nos acoplixhanxhe cidd ene liturdjeye ki vs rinde glwere a vos et ki nos rabenixhe noztes. Nos vs priyans vos minme, k' est Mwaisse do monde avou l' Pere et l' Sint-Esprit, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

9. Po l' Aviedje Mareye

Diu mierbon, dinez a vos sierviteus li sainteye di leus mes et leus coirs, et, pa les grands priyires di l' Aviedje Mareye, metoz fn azs sofrixhances di ' monde et dnez nos d' goster les djoyes ki dmeurront po todi. Nos vs priyans-st insi pa Djezus-Criss, vosse Fi, nosse Signeur et nosse Diu, li ci k' est Mwaisse do monde avou vos et l' Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

10. Po on Sint Eveke
k' a vik dins nosse payis


Bon Diu todiyeu**, ki poite tot dins ses mwins, vs avoz vlou k' Sint N. apoirtaxhe li loumire del Boune Novele a nos ratyes. Paski nos avans l' no d' crustins d' lu, fijhoz ki l' fw d' nos cours si mete so ps dins nosse vicaedje. Nos vs priyans-st insi pa Djezus-Criss, vosse Fi, nosse Signeur et nosse Diu, li ci k' est Mwaisse do monde avou vos et l' Sint-Esprit, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

11. Po on te Sint, ene te Sinte

Signeur k' est sint, ey i n' a k' vos, fo vos minme nouk n' est bon. Pa l' priyire di Sint(e) N., dinez nos d' savu risponde cwand vs nos houkz, po k' nos n' soeyanxhe my fo d' vosse glwere po todi. Nos vs priyans vos minme, k' est Mwaisse do monde avou vos et l' Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

12. Po les moirts

Signeur, vos ns avoz mostr l' foice di vost amour cwand vosse Fi a vlou sofri po noztes disk' a mori so ene croes. Ouy nos croeyans co a vost amour et vosse poxhance. Dinez a vosse sierviteu(sse) N., k' est nosse fr (sour), k' i (ele) pregne prt al victwere do Criss sol moirt, et k' i (ele) comunyxhe al veye di ci Criss ravik, k' est Mwaisse do monde avou vos et l' Sint-Esprit, asteure, d trivi des siekes, disk' a todi et po todi. men.

_________________
* ecoirpixhaedje = ki vs avoz prins coir.
** eternel