PRUMIRE PRIYIRE DEL VESPRYE DES DMEGNES

PO LES SEMDIS AL APRS-NONNE

 

COMINCE

 

Li cur u li mwaisse-mrl : Dispetchoz vs, Bon Diu, di m dislaxh.

Tertos : SIGNEUR, denez-m on cp d mwin.

Li cur u li mwaisse-mrl : Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint-Esprit.

Tertos : Asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men.

 

El cwarinme et les cwatru-timps on dit co : Fouxhoz (seuyoz) bni, Signeur !

E resse del anye : Allouya !

 

CWATE SMES AVOU LES ANTIYINNES

 

1ire antiyinne

 

Crisse, nos riloyans nosse veye a vosse adegneye crws, et dire do bn et esse firs di vosse sint ravicaedje, paski c est vosse froxheure ki nos a mdy.

 

Sme 145 [144] b

 

Li SIGNEUR dit todi l vraiy cwand i djze, * i nos voet volt cwand il overe.

Li SIGNEUR rastoke tos les cis ki tcheynut (tcheyt) * et ridroeti les baxhows djins.

On vos rawaite tertos avou des grands ouys po rure ene sacw, * et vos nos dnez del frishtouye a timp-z et a eure.

Vos drouvz vosse mwin * et bay des rletchreyes a tos les vicants.

Li SIGNEUR rote todi so li droete vye * et boter avou bon cour po noztes.

Li SIGNEUR socene avou tos les cis ki dviznut (dvizt) avou lu, * avou tos les cis ki cznut avou lu sins minti.

s cis ki pdnut (prindt) astinme a lu, i lz done tot k il volnut (volt) ; * i les schote cwand il braiynut (braiyt) et les schaper.

Li SIGNEUR wde tos les cis ki l voeynut (voyt) volt, * et sbrtch tos les calns.

Polaxhe a m boke di dire ki l SIGNEUR est brve ! * Ki tot ki cranke benixhe si sint no, disk a todi et po todi.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint Esprit, * asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Ant. : Crisse, nos riloyans

 

2inme antiyinne

 

Divant li spexheur, nos vos metans so l tve nosse priyire, a vos, li spesse loumire, ki vosse coir a riglati come on muroer el timp des dierns djous, et dischinde Zivercfs, et-z taper fo li spexheur, po mostrer s peupes li loumire del ravicaedje. Vos ki done li veye, fouxhoz beni !

 

Sme 146 [145]

 

Plai-st a mi mi di dire ki l SIGNEUR est brve ! Dj el vou f toltimp d m vicareye, * et djouwer po mi Bon Diu timp ki dj so co astamp.

N yoz nn fiyte mwaisse, * a n efant del daegn, ki n vos polnut (polt) nn schaper.

I rind si me, i rva aprs tere ; * ci djou la, i roveyr tot k il a tuz.

L est bnjhe, li ci ki s aspouye so l Bon Diu da Djacob, * et ratind del aidance do SIGNEUR, si Bon Diu,

Lu, k a fwait li cir et l daegn, * li mr et tot ou ki gn a ddins ley.

Il est todi e l vraiy, * i disfind labondroet des spotcheys ptits djins,

I done do pwin s cis k ont fwin ; * li SIGNEUR dislxhe les prijhns.

Li SIGNEUR f vey les aveuls ; li SIGNEUR ridroetit les baxhows djins.

Li SIGNEUR disfind les etrindjs ; i tint avou l orfulin et avou l veuve.

Li SIGNEUR voet les droets djins volt ; mins disvye les calns.

Li SIGNEUR est l pus ht d trivi des siekes ; vosse Bon Diu da vos, Siyon, po todi.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint Esprit, * asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Ant. : Divant li spexheur

 

3inme antiyinne

 

Ewou alans cori evye si mouch, noztes les petcheus, padvant vos, Signeur di tos les vicants ? E cir ? C est djustumint la vosse mjhone. s Zivercfs ? Vos avoz pesl li moirt. fn fond del mr ? Vosse mwin est la, Crisse. Rapoulans ns amon vos et vos priy di tot nosse cour : vos k a ravik d etur les moirts, purdoz piti d noztes !

 

Sme 147 a [146]

 

C est bn di dire ki l SIGNEUR est brve ; * a fwait do bn cour.

Li SIGNEUR, c est lu k a metou Djeruzalem so ps, * et ki rashonne les disbanns d Israhl.

C est lu ki rwerit les dislouxheys mes, * et fasch les coixheures ;

Lu ki conte les stoeles * et les houker tchaeke yene avou s no.

Il est grand, nosse Signeur ki pout tot f, * il end a brmint e s tiesse.

Li SIGNEUR tint avou les cis ki s fijhnut ptits, * et taper les calns a l abas.

Fijhoz l fiesse po l SIGNEUR, po lyi rinde grce ; * djouwez del pe po l Bon Diu.

Il anle li cir avou des tahoureas, * et aprester li drache po l tere.

I fwait crexhe li yebe so les tienes, * et les verdeus po les djins.

I baye s biesses leu paxhiss, * et doner a magn s djonnes craxhs ki braiynut (braiyt).

I n est nn tchd tchd po les tchvs d bataye, * ni po les djambes ki petnut (pett) des cosses.

Mins l SIGNEUR voet d on bon ouy les cis ki pdnut (prindt) astinme a lu * et ki ratindnut si bont.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint Esprit, * asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Ant. : Ewou alans cori evye

 

4inme antiyinne

 

Acertinant li profeceye da David, Crisse, vos vs avoz mostr fo a Siyon padvant vos dicipes, vos k est brve. Nos rloyans nosse veye a vos et Pere et Sint-Esprit. cmince vos n avz pont d coir, mins vos estz todi l Parole ; pwis vos av prins coir por noztes ; adon on-z a sepou vos taper djuss, paski vos estoz ene vraiye djin ; adon-pwis vos avoz ravik, vos ki pout tot f et ki voet les djins volt.

 

Sme 147 [b]

 

Fijhoz fiesse, Djeruzalem ! * Vos, Siyon, dijhoz ki vosse Bon Diu est brve !

Il a rastok vos poites ; * il a beni vos efants.

I done li pye a vosse payis, * il vos baye les meyeus grins.

Il evoye si Parole so tere ; * et ele dischind radmint.

I spde li nive come del linne, * et li mrlaedje come les cindes.

I tape del glaece e bokets ; ki pout sofri on t froed ?

Il evoye si Parole po l f fonde ; * i shofele on bon vint, et gn a tot plin des aiwes.

A Djcob il lyi a laxh ene parole, * et a Israhl ses lws et ses tuzaedjes.

Gn a pupont d te peupe k i fouxhexhe si amishtve avou ; * pupont d te k reut yeu conexhou ses tuzaedjes.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint Esprit, * asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Ant. : Acertinant

 

BOKET D LIJHAEDJE

 

Po ls avins, po l cwarinme, po les grands fiesses, loukz s pdjes ki gn a po les sfwaits timps.

Po les dmegnes totav, on prind ci boket cial :

 

Lijhaedje do lve d Ezexhyl. (37inme tcheptr).

 

Li mwin da YAHW m apia et i m codujha avou l Esprit da YAHW, et m mete mitan d ene valye, emon des fonds tot plin d oxheas. I m a fwait roter tot cost to. Gn aveut la brmint des oxheas fond del valye, et il estnt scleyis pr. I m dijha :  Fi d ome, ces oxheas, rivont il viker ? . Dji lyi risponda :  Seigneur YAHW, c est vos ki l sait.  I m dijha :  Profetijhz so ces oxheas vaici. Dijhoz lz : Vos, les scleyis oxheas, schotez ki YAHV vos dit. Li Signeur YAHW djze come a a ces oxheas vaici. Asteure dji va f mouss l esprit didins vos, et vos vicrez. Dji va f rmete des ners sor vos et crexhe del tchr, et stinde del pea sor vos, et dji vos va dner n esprit, et vos ralez viker, si vos srz k dji so l YAHW.  Dji profetijha come on m el aveut dit d el f. Ebn, totfjhant ki dji profetijhve, gn a yeu on brt, et aprs on frumejhimint, les oxheas s emantcht les onks avou ls tes. Dji louca : il avnt des ners disso, li tchr aveut crexhou et gn aveut co des peas disso, mins i gn aveut pont d shofla e ddins. I m dijha :  Fi d ome, profetijhz a l esprit, profetijhz adon ! Dijhoz a l esprit : Li Signeur YAHW djze come a. Vinoz dispoy les cwate vnts, shoflez sor ces moirts cial, po k il vicnuxhe !  Dji profetijha come on m el aveut dit d el f, et l esprit ritourna a zels, et il ravikt et s mete d astamp, si s rimete so ps, ene soce m grande.

Li lijheu(se) : C est l Signeur ki cze (djze) insi.

Tertos : Grce Bon Diu.

 

Rispons. (Do psme 132 [131]).

 

R. : Ravikez, SIGNEUR, di vost essoctaedje, * vos et l tbernke di vosse riglatixhaedje.

Li SIGNEUR a tchoez l Siyon, * i l a vlu po-z dmorer.

 

HME

 

Djezus-Cri, bn-lunye loumire do Pre ki s mostere, ki n mort my (jamwais), k est la-ht, sint et beni. Raplous po l coutchant do solea, voeyant l loumire del vesprye, nos tchantans Pere eyet Fi eyet Sint-Esprit, li Bon Diu. a vos va toltimp ki les brvs vws vos tchantnuxhe, a vos, li Fis do Bon Diu ki done li veye. Por oula, li daegn vos benit.

 

Verset. (Do psme 141 [140]).

 

Ki mes pters montnuxhe come ene fine odeur, * et mes mwins rlevyes po vs les ofri.

 

MAGNIFICAT

 

On tchante ene des deus grands antiyinnes ki gn a disso, u l antiyinne do dimegne k on-z est, et li tchant del Aviedje tot d shte, eyet cor on cp l antiyinne.

 

Grands antiyinnes

 

1 Avou vosse croes, vos avoz spotch l moirt, et drouv l ouxh do paradis copeu di bosses, eyet candj les tchulods feumes ki poitnt des les, et vs avoz metou les aposses a pretch, paski vos avoz ravik, Crisse nosse Bon Diu, et s doner s djins li grande mizericre.

2 Vos av dischindou did la-ht, vos k a bon cour, et dmorer troes djous e l monumint, po nos schaper des laids costs. Nosse veye et nosse ravicaedje, c est vos : nos vos benixhans !

 

Tchant del Aviedje

(Luk 1 tcheptr)

 

Mi me tchante li Signeur, * et m cor est tot plin d djye a cze do Bon Diu ki m schape.

Ca il a tap ses ouys so s siervante k est si ptite. * A conter d oy, les djins d tos les timp vantront m boner.

Li Ci k a totes les foices a fwait por mi des mervyes, * si no est sint.

Si amor va d ene dje a l te, * po les cis k el crindnut.

Il a fwait sinti l foice di s bresse, * il a tchess les cis k ont l cor trop fr.

Il a fwait tchare les grands djuss leus trones, * il a rlev les ptits ;

cis k ont fwin, il a dn tos les bns, * et les ritches, i ls a rvoys les mwins vdes.

Il a rlev Israhel, si sierviteu, * a cze di s mizericoide,

Come il aveut prometou a nos tayons, * a Abraham et a ses efants po todi.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint-Esprit,* asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Et cor on cp l antiyinne.

 

LITANEYE

 

On tchante recto-tono u on lt cisse litaneye cial ki gn a padzo u ene te, come gn end a al pdje des litaneyes.

 

Li cur u li mwaisse-mrl : Popa do cir, nos djhans ki vos estoz brve, paski vos avoz veyou l monde tlmint volt, ki vos avoz evoy vosse Fi, ki vos n avoz ki ou-la, li Djezus-Cri, po k i divinixhe nosse fr et nosse Schapeu.

On lijheu : Nos vos rindans grce paski vos estoz e l monde, et vos priy : distindez l ignaedje des peupes et des ncions ki s voeynut ev et f l guere les onks dvi les tes. Pa Jezus-Cris vos nos dnez vosse pye. Ki l Evandjile do racoirdaedje riwerixhe totes les froxheures et nos mete cour l eveye di f des prts des frs avou les ritchesses del tere. Nos vs priyans po nosse ncion et nos vijhns. Donez nos on cp d mwin po vey les djins ki dmornut dil noztes et k ont dandj (mezjhe) di nos.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

On lijheu : Nos vos rindans grce paski vos estoz e l sinte Eglijhe, et vos priy : ki voste Eglijhe polaxhe sipde li pye la ewou ki les djins ont des deurs cours. Ki voste Eglijhe apoite li pye la ewou ki les djins tchulnut (tchult). Ki voste Eglijhe apoite li djye et l espwer la ewou ki gn a l diloujhaedje u spexheu. Fijhoz di cisse protche ene mjhone plinne d amour, ewou ki les djins polnuxhe ricmincer leu veye.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

On lijheu : Nos djhans ki vos estoz brve paski vos estoz la mitan d nosse vicareye. Donez-nos on cp d mwin po crexhe et assjhoner dins nosse fw. Donez-nos on cp d mwin po k nos vicanxhe eshonne d on si bea mde, k on polaxhe co viker avou vos e vosse royme.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

Li cur u li mwaisse-mrl : Signeur, nosse Bon Diu, vos estoz e nosse mitan, et vos ovrez e nosse mitan. Nos vos benixhans et dire ki vos estoz brve, avou vosse Fi Djezus-Cri, ki nos a aprins a dire :

Tertos : Vos, nosse Pere A vos men.

 

Li cur u li mwaisse-mrl : Priyans l Signeur. Vos, Bon Diu, nosse Pere, ouy vos ns drovoz l ouxh del veye ki dmeure po todi, pa l wagnmint di vosse Fi sol moirt, et vaici k nos fiestans si ravicaedje. Ki voste Esprit faxhe di noztes des nouvs djins po k nos ravicanxhe avou l Crisse el loumre del veye, li ci k est Mwaisse do monde avou vos et l Sint-Esprit, d triv des siekes, aster et todi. men.

Li cur u li mwaisse-mrl : Benixhans l Signeur !

Tertos : Cor on cp merci, Seigneur !