PRIYIRE DEL VESPRYE DES LONDIS

PO LES LONDIS AL APRS-NONNE

 

COMINCE

 

Li cur u li mwaisse-mrl : Dispetchoz vs, Bon Diu, di m dislaxh.

Tertos : SIGNEUR, denez-m on cp d mwin.

Li cur u li mwaisse-mrl : Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint-Esprit.

Tertos : Asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men.

 

El cwarinme et les cwatru-timps on dit co : Fouxhoz (seuyoz) beni, Signeur !

E resse del anye : Alelouya !

 

SACWANTS PSMES AVOU LES ANTIYINNES

 

1ire antiyinne

 

Ho, loumire eternele, lon a l copete di totes les loumires creyyes, evoyz do Cir li cp d aloumire ki divreut vni esprinde li f fond di m cour ; purifyz, ridjwijhoz, rindoz mi esprit clair et vicant, po k i plaxhe inmer d totes ses foices avou ene djye sins pary. (Imit. 3:34:3)

 

Sme 114-115 [113]

 

Cwand l Israhel rexha fo d Edjipe, et cwand li mjhonye da Djacob moussa fo d emon on peupe svaedje,

Li Djudye s a fwait on sint payis, et Israhel li place ewou il a st dmorer.

Li mr voeya et cora evye ; li Djourdin si rsaetcha in er.

Les tienes potcht come des bedots, et les hougnes come les agneas.

Mr, pocw corz ; Djourdin pocw vos rsaetchoz vs in er ?

Et vos les tienes potcht come des bedots, et les hougnes come les agneas ?

Et vos, daegn, coschoyoz vos, padvant l Signeur, li Bon Diu da Djacob,

Li ki candje li rotche et nd f on vev, et li pire, et nd f on sourdant.

Nn a noztes, SIGNEUR, nn a noztes, mins a vos di vos mostrer tot djusse.

Vos voeyoz volt est dire todi l vraiy ; ki les payns ni dijhnuxhe (djexhe) nn :  Il est ewou, leu diu ?  !

Nosse Bon Diu e-st cir et f tot k i vout.

Tant k a zels, leus fs-dius sont del r et del ardjint ovrs pzs djins !

Il ont ene boke et ni srint czer ; des ouys et ni srint vey.

Il ont des schotrales et ni srint re ; on nez et ni srint oder.

Il ont des mwins et ni srint rn apic ; des ps et ni srint roter ; * i n rexhe pont d brut fo d leu buzea !

K i fouxhnuxhe (seuyexhe) tofer pary, les cis ki les ont prust, * et les cis ki leu fijhnut (fjht) fiyte !

Mjhonye d Israhel, voztes, fijhoz fiyte SIGNEUR ; il est vost aidant ki vos disfind.

Mjhonye d ron, voztes, fijhoz fiyte SIGNEUR ; il est vost aidant ki vos disfind.

Les cis ki purdoz (prindez) astinme a lu, fijhoz fiyte SIGNEUR ; il est vost aidant ki vos disfind.

Li SIGNEUR si sovint d noztes po nos benir ; i benir l mjhonye d Israhel ; * i benir l mjhonye d ron.

I benir les cis ki pdnut (prindt) astinme a lu ; les ptits et les grands.

Ki l SIGNEUR vos crexhe, voztes et vos efants !

Ki l SIGNEUR vos benixhe, lu k a fwait l cir eyet l tere !

Li cir, c est l cir do SIGNEUR ; mins li tere, i l a bout s fis d Adan.

Les moirts ni diront nn ki l SIGNEUR est brve ; nern les cis ki dischindnut Zivercfs.

Noztes, les vicants, nos benixhans l SIGNEUR asteure et todi.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint Esprit, * asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Ant. : Ho, loumire

2inme antiyinne

 

Cwand don vnr-t ele, l eure beneye ki dj sohaite tant, wiki dj ser rpajhou d vosse przince, wiki vs serez por mi tot dvins tot ? I n r nole djye por mi, tant k oula ni m ser nn don. (Imit. 3:34:3)

 

Sme 116 A [114]

 

a m fwait do plaijhi, cwand l SIGNEUR schote come dji ly brait mi ptr,

Cwand i baxhit-st oreye aprs mi, el djou ki dj el houke.

Les laxhes del moirt et les dandjs des Zivercfs mi stronnnt,

Les transes et les rascrwes ont tchaiyou sor mi ; et dj a houk l no do SIGNEUR : * SIGNEUR, dislaxhz mi me !

Li SIGNEUR est milouteus et a on bon cour ; nosse Bon Diu est l miloutaedje tot-fwait.

Li SIGNEUR disfind les ptits djins ; cwand dji flwixhve, i m a schap.

Ralez, mi me, et vos rmete, paski l SIGNEUR vos a fwait do bn.

Il a schap mi me del moirt, i n m a nn ley saetch mes lmes fo des ouys, * nern roter fo del vye.

Bnjhe, dji prindr p dvant l SIGNEUR * so l ban des vicants.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint Esprit, * asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Ant. : Cwand don

 

3inme antiyinne

 

Donez-m, Signeur, li sinte saedjesse, ki dj aprinxhe a vos cwer et vs trover al copete di tot, di vs goster et di vs inmer al copete di tot et di rlouk tot l resse t k il est, sorlon li regue di vosse saedjesse. (Imit. 3:27:4)

 

Sme 116 B [115]

 

Dji croe, minme toltimp ki dj dijheu :  Dji so trop rigrign ! ,

Et fo d mi minme dj a co dit :  Totes les djins sont des bourdeus ! .

Comint rindr-dju grce SIGNEUR, po tot ou k i m a fwait do bn ?

Dji saetchr dzeu l hena do schapaedje * et houk li no do SIGNEUR.

Dji tinr mes promesses ki dj a fwait padvant l SIGNEUR, po d bon, padvant tot s peupe.

a costye brmint po l SIGNEUR, li moirt des cis ki croeynut (croeyt) e lu.

Dji vos prye, SIGNEUR, paski dji so vosse ovr ; c est mi, voste ovr, li fi da vosse meskene ; * et vos avoz schet m laxhe.

Dji vos va ofri l sacrifiyaedje po vos rinde grce ; dji m vos va houk l no do SIGNEUR.

Dji tinr mes promesses ki dj a fwait padvant l SIGNEUR, po d bon, padvant tot s peupe,

E l cort del mjhone do SIGNEUR, e vosse mitan, Djeruzalem.

On passe tot droet psme ki vnt !

 

Sme 117 [116]

 

Divizez do bn do SIGNEUR, tos les peupes ; tos les payis, dijhoz k il est brve,

Pask il a on bon cour avou noztes ; et il est todi vraiy.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint Esprit, * asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Ant. : Donez-m, Signeur

 

BOKET D LIJHAEDJE

 

Po ls avins, po l cwarinme, po les grands fiesses, loukz s pdjes ki gn a po les sfwaits timps.

Po les londis ttav, on prind ci boket cial :

 

Lijhaedje do lve da Joyl. (2inme tcheptr).

 

Ces djous la, dji spdr mi Esprit so totes les djins. Vos valets et vos bsheles profetijhront ; vos vys djins feront des sondjes, et vos djonns djins ront des vuzions. Minme so les sierviteus et les meskenes, dji spdr mi Esprit.

Li lijheu(se) : C est l Signeur ki cze (djze) insi.

Tertos : Grce Bon Diu.

 

Rispons. (Do psme 51 [50]).

 

R. : Prustz-m on cour nett, Bon Diu, * et rnovler on esprit di stok e m divintrin.

Ni m tapez nn la lon er d vos ; * ni m ripurdoz nn vosse Sint-Esprit.

Rindoz-m li djye d esse schap ; vinoz m rastamper avou l Esprit ki m dene di m mwaistrijh.

 

HME

Veni creator spiritus

 

Vinoz, Esprit ki prusteye,

Vinoz vey li sutist d vos djins,

Et impli di grce do cir

Les pwetrenes ki vs avoz prust.

 

Vos k on lome li Rapjheu,

Li pus grande bistoke do Pere,

Vicante arinne, ignire, amour,

lmint ki shofele.

 

Vos nos ahessz sett cps,

Doet del droete mwin da Popa,

Li ci ki l Pere nos l a prometou,

Divize ki fwait moti les vws.

 

Esprindez li loumire s sinss,

Afondrz l amour divins les cours ;

Eyet l flwe exhin di nos coirs

Rafoircz l tofer.

 

Lafronteu, tchessz-l evye,

Donez-nos li pye ki tint,

Vos li moenneu, rawaitz

K on schipe fo d tot velin.

 

Da vos nos sepans li Pere,

Et conexhe co li Fi,

Et croeyans e vos todi,

Esprit d onk et d l te.

 

Ki fouxhe beni l Bon Diu li Pre

Et l Fi k a ravik d etr les moirts,

Eyet li Rapjheu,

Disk a todi et po todi. Amen.

 

Verset. (Do psme 141 [140]).

 

Ki mes pters montnuxhe come ene fine odeur, * et mes mwins rlevyes po vs les ofri.

 

MAGNIFICAT

 

On tchante li prumire des deus grands antiyinnes ki gn a disso, u l antiyinne do sint k on-z fiestye. Si l djou minme on a fwait messe po l Sint-Esprit, ebn a tchait bn di tchanter li deujhinme antiyinne di dzo.

Po cminc on tchante lantiyinne, et li tchant del Aviedje tot d shte, eyet cor on cp l antiyinne.

Si gn a brmint do timp, on pout tchanter l antiyinne po cminc, adon on mrl tchantr radmint l prum verset do tchant del Aviedje, et noztes tchantr comift l antiyinne cor on cp. Et lu, li deujinme verset do tchant del Aviedje, et noztes l antiyinne, et tot come a, disk a fn. Si gn a on diyke u on cur la, i pout f do sint-bon avou del ignire d essinse.

 

Grands antiyinnes

 

1 Signeur, vos k a str vosse Sinte Esprit sor vos dicipes a troes eures, nos vs priyans, vos k est bon come li pwin, n el ryz nn fo d noztes, mins ristrez-l divins noztes.

 

2 Vinoz, Sint-Esprit ; implixhoz les cours des cis ki croeynut (croyt) e vos, et boutez dvins zels li feu di voste amour.

 

Tchant del Aviedje

(Luk 1 tcheptr)

 

Mi me tchante li Signeur, * et m cor est tot plin d djye a cze do Bon Diu ki m schape.

Ca il a tap ses ouys so s siervante k est si ptite. * A conter d oy, les djins d tos les timp vantront m boner.

Li Ci k a totes les foices a fwait por mi des mervyes, * si no est sint.

Si amor va d ene dje a l te, * po les cis k el crindnut.

Il a fwait sinti l foice di s bresse, * il a tchess les cis k ont l cor trop fr.

Il a fwait tchare les grands djuss leus trones, * il a rlev les ptits ;

cis k ont fwin, il a dn tos les bns, * et les ritches, i ls a rvoys les mwins vdes.

Il a rlev Israhel, si sierviteu, * a cze di s mizericre,

Come il aveut prometou a nos tayons, * a Abraham et a ses efants po todi.

Benixhans li Pere eyet l Fi eyet l Sint-Esprit,* asteure, d trivi des siekes, disk a todi et po todi. men. Et cor on cp l antiyinne.

 

LITANEYE

 

On tchante recto-tono u on lt cisse litaneye cial ki gn a padzo u ene te, come gn end a al pdje des litaneyes.

 

Li cur u li mwaisse-mrl : Popa do cir, nos djhans ki vos estoz brve, paski vos avoz veyou l monde tlmint volt, ki vos avoz evoy vosse Fi, ki vos n avoz ki ou-la, li Djezus-Cri, po k i divinixhe nosse fr et nosse Schapeu.

On lijheu : Bon Diu, nosse Pa,

Tertos : Purdoz piti d noztes.

Lijheu : Djezus-Cri, Fi do Bon Diu,

Tertos : Purdoz piti d noztes.

Lijheu : Sint-Esprit ki done li veye,

Tertos : Purdoz piti d noztes.

Lijheu : Vos avoz prust l daegne et vos l riprustz todi evye.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

Lijheu : Wrdez l air et l aiwe eyet l tere, et tot ki crexhe disso.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

Lijheu : Saetchz les cis k on fwin, les bribeus et les barakz fo d leus rascrwes.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

Lijheu : Donez-nos d tini les onks avou ls tes, et nos bouter l pye, eyet mdyz les froyeures k on fwait les gueres.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

Lijheu : Ni leyz nn k on spotche les djins, et s les taper evye, et si s foute did zels.

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Po k totes les djins polnuxhe aveur del ovraedje, et ki noste ovraedje nos dijhe ene sacw (k),

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Ni nos leyz nn d esse laches, di minti et esse mintis ; wrdez-nos d nos vinde les onks les tes.

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Donez-nos on cps d mwin po vos f fiyte et k on plaxhe moenner a vos tos les cis ki n vos rconexhnut (ricnoxht) nn.

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Implixhoz voste Eglijhe di fw, di foice et del djye di dvizer d vos.

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Ki nos djournyes fouxhnuxhe (seuyexhe) plinne di vos ; aidez-nos al copete do timp.

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Loukz a nos, wrdez-nos di f del anoymint, et rpurdoz-nos dl vos.

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Signeur, purdoz piti d noztes, cwand les timps seront fo.

Tertos : Signeur, schapez-nos.

Lijheu : Popa, vos ns avoz prust, et aspaler vosse prustixhaedje.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

Lijheu : Crisse, Fi do Bon Diu, vos avoz dn vosse veye por noztes.

Tertos : Signeur, purdoz piti.

Lijheu : Sint-Esprit, vos nos rapjhz et rnoveler.

Li cur u li mwaisse-mrl : Signeur, c est vos nosse disfindeu et nosse foice. Vos cnexhoz ou k on-z a dandj (mezjhe), pus ki nos n conexhans. Donez-nos on cp d mwin, tchess l m d amon noztes, fijhoz ns raler a vos. Donez-nos di dvizer d vos avou tot vosse peupe des cis ki croeynut (croeyt) eshonne, po todi.

Tertos : men.

Li cur u li mwaisse-mrl : Priyans avou l ptr ki l Djezus nos l a acsegn.

Tertos : Vos, nosse Pere k est la-ht A vos d esse li tiesse, a vos d poleur tot f, a vos di s mostrer, d triv des siekes, aster et todi. men.

 

RAPLOVOWE PRIYRE

 

[Si gn a on cur u on diyke, i pout dire d abord :

Li Signeur fouxhe (seuye) avou vztes !

Et nos lyi rispondans :

Et avou vos tofer pary u Et avou voste esprit u Et k i mwinne vos pinsyes.]

 

Li cur u li mwaisse-mrl si gn a pont d cur dir bn li priyire do sint k on-z fiestye, u bn, one raplovowe priyire del pdje avou, u co cisse priyire cial di dzo, k est mierboune po tos les djous :

Li cur u li mwaisse-mrl : Priyans l Signeur. Vos ns avoz dn ces raplovows priyires ci, et les priyires daegnreces avou ; vos avoz bn dit k vos alz schoter les dmandes des deus u troes cis ki s rapoulnut (rapolt) e vosse no. Asteure, schotez co on cp les priyires di vos sierviteus, tot nos dnant d conexhe vosse verit e  daegn cial, et nos dner l veye po todi divins l monde ki vnt. Ca vs estoz l Bon Diu, et vos voeyoz volt les djins. Eto, nos Vs adegnans, Vos, Pere et Fi et Sint-Esprit, asteur, d trivi des siekes, disk a todi et po todi.

Tertos : men.

 

BENIXHAEDJE

 

[Si gn a on cur u on diyke, i pout dire d abord :

Li Signeur fouxhe (seuye) avou vztes !

Et nos lyi rispondans :

Et avou vos tofer pary u Et avou voste esprit u Et k i mwinne vos pinsyes.]

 

Li cur u li mwaisse-mrl : Benixhans l Signeur !

Tertos : Cor on cp merci, Seigneur !

Li cur u li mwaisse-mrl : Ki les mes des croeyants ki son-st evoye divant noztes ripoiznuxhe, a cze del grce do Bon Diu, e l pye !

Tertos : men.

Li cur u li mwaisse-mrl : Ki l Signeur k a ravik d etr les moirts nos done li pye.

Tertos : Et li veye ki dmore po todi. men.