Xh


LI MESSE


E WALON
D' LIDJE


Cramike



Comince

Li Priyessee : nom d Pre t d Fi t d Sint-sprit.

Les Croeyeus : men.

Li Priyesse : Qui l' Bon Diu v' vese volt t qu' i v' done li pye !

Les Croeyeus : Qu' i seye bni, aster t todi.

Ricnoxhans nos petchs

Li Priyesse : Nos savans qui l' Bon Diu nos vout d bin a chaque moumint qui passe, t portant, i nos-arive dl rov t d' f a nosse mde pus vite qu' a l' sonke.

Les Croeyeus : Nos n' fans nin todi l' dret d dje.

Li Priyesse : Drovians nosse cor Bon Diu.

Turtos :

Dji rik'noh divant vos, Sgner,
t d'vant ms frs
qui dji n' a nin todi tchr dret.
Dj' a sondj d m, dj' a dit d m, dj' a ft d m,
t, co pus sovint, dji m' a rat'nou d' f d bin.
Aw, Sgner, dj' a m ft.
Et d' totes ms fwces dji prye Notru-Dame,
ls-andjes t tos ls Sints,
t vos-tes turtos, ms frs,
di d'mander pardon Bon Diu
po tot ou qu' a ft d' m.

Li Priyesse : Qui l' Bon Diu ye pt d' nos-tes, qu' i nos pardone nos ptchs t qu' i nos wde ad'l lu po todi.

Les Croeyeus : men.

Kiriy


Sgner, prindez pti. (3 cps)
O Cris' ! prindez pti. (3 cps)
Sgner, prindez pti. (3 cps)

Gloria


Li Priyesse : Li Bon Diu n' st nin la come on djudje qui nos vout condner, mins come on Pre qui nos vet volt. I n' nos d'mande qu' ine sr, c' st di n' nin nos distorner di si-amor. Thantans bin ht s' bont t s' grander.

Les Croeyeus :
L' glwre Bon Diu, qu' -st- d'zer di tot,
t pye so l' tre a tos ls-omes,
puski ls vet volt.

Nos n' srs dre qui d bin d' vos.
Nos savans bin qui v's-stez grand.
Nos-nos mtans a gngnos d'vant vos,
nos v' fans fisse,
nos-stans binhes di v' saver si grand,
vos, nosse Pre qu' -st Rw t Msse d monde,

Sgner Jzus-Cri, vos qu' st l' Fi d Bon Diu,
ofrou po nos-tes come in-ogn so l' t ;
vos qu' rabat' ls ptchs d monde,
prindez pti d' nos-tes.
Vos qu' rabat' ls ptchs d monde,
hotez nosse priyre.
Vos qu' -st-achou al prumre plce ad'l l' Pre,
prindez pti d' nos-tes.

Pace qu' i n' a qu' vos qu' st Sint,
n' a qu' vos qu' st Msse,
n' a qu' vos qu' -st--d'-dizer di tot,
Jzus-Cri, avou l' Sint-sprit,
l plinte glwre di Diu, nosse Pre.

men !
Raplovowe priyre

Li Priyesse : Qui l' Sgner seye avou vos-tes !
Les Croeyeus :
Et avou vos tot f pary.

Cisse priyire cial est dnye come egzimpe, on nd pout tchoezi ene te. Vos ploz vey sacwants
raplovows priyires el prumire assinte (pol tins di tos djos, pol Sint-Esprit, pol Viedje Mareye, po les sints ).

Li Pri
ysse :
Sgneur, vos qui mne li monde,
Vos volez qui nos k'nohance todi m Jzus-Cri
t qu' tot vikant l' m possibe come I nos l' k'mande,
nos droviance bin ldje nos-oy a s' loumre.

Nos V' priyans-st-insi par Jzus-Cri, vosse Fi,
nosse Sgner t nosse Diu,
qu' st Msse d monde
avou vos t l' Sint-sprit,
-d-trivis ds sikes,
aster t todi.
Les Croeyeus : men.

Epite

Li lijeu(se) : Lijhaedje del lete (u del live) ...
On pout prinde ene miete del Djeneze , pa-z egzimpe, k' a st rmetowe pa Monsieu Lorint Hendschel.
t po fini : Parole d Bon Diu.
Les Croeyeus : Glwre Vos, Sgner.

Psme & lelouyea

Vos ploz vey kkes psmes et llouyeas l 2-e assinte .

Bone Novele
Li Priyesse : Qui l' Sgner seye avou vos-tes !
Les Croeyeus :
Et avou vos tot f pary.

Li Priyese : Li Bone Novle di Jzus-Cri come l' a scrt Sint...
Les Croeyeus :
Glwre Vos, Sgner.

Li priyesse lt l' Boune Novele. Vos ploz prinde on tecse des Evandjles ( Mat , Mr , Luk et Djhan ) rimetowes pal Pre Lecomte SJ, rimetaedjes ricnoxhous avou l' Imprimatur pa l' eveke di Ldje, ki sont co dins l' accint del Hte rdene, u eto di l' Evandjile sicrte pa Mr , rimetowe pa Djzef Mignolet, ricnoxhowe avou l' Imprimatur , pal vicaire djener d' Lidje.

t po fini : Vola sr ine bone parole.
Les Croeyeus : Syz' bni, Sgner !

Credo

Li rmetaedje del Messe e walon d' Lidje n' a pont d' Credo d' Nicye-Costentinope.
Si vos vloz prinde li Credo d' Nicye-Costentinope, vos avoz cidd on ratournaedje e rfondou walon.

Dji croe-z en on seul Bon Diu, li Pere ki poite tot dins ses mwins, k' a fwait l' Cir eyet l' tere, totes les djins et totes les sacws, les cenes k' on voet et les cenes k' on n' voet nn.

Et dji croe-z en on seul Signeur, Djezus-Crisse, li Fi di Diu, et i n' a yeu k' ci-la, k' a nexhou do Pere, divant tos les siekes ; k' est Bon Diu skepy do Bon Diu, loumire sikepieye del loumire, vraiy Diu skepy do vraiy Diu, k' a nexhou mins ki n' a nn st crey, li ci k' est del minme nateure ki l' Pere, et k' c' est pa lu ki tot a st fwait.

Li ci ki, po noztes et po k' on soeye schaps, a dischindou do Cir, et prinde li coir do Sint-Esprit et di l' Aviedje Mareye, et divni ene djin come noztes.

Li ci k' a st crucify po noztes, des trevns da Ponce Pilte, et k' end a sofri mrtire, et k' a st eter, et raviker l' troejhinme djo, come les Vs Scrijhaedjes l' avnt bn dit, eyet monter Cir, et ouy k' est ash al droete do Pere, et ki rvnr avou s' glwere, po djudj les vicants et les moirts ; et si rweyme ser come n be k' on n' voet nn s' copete.

Et dji croe-z e l' Esprit Sint, li ci k' est Signeur eyet k' a fwait l' veye, ki sne do Pere [et do Fi], li ci k' on s' adjnole divant lu, et l' glorify, sifwaitmint kel Pere eyet l' Fi, li ci k' a prl ps profetes.

Eyet dji croe-z en ene seule Eglijhe, sinte, catolike ey apostolike.

Dji ricnoxhe on seul bateme po nos rmete nos petchs.

Dji rawde li ravicaedje des moirts, eyet l' veye ki dmeurr po todi.

men.


Co vs avoz eto vaici l' Credo des aposses :


Di tot m' cor dji cre Bon Diu.
Il st nosse Pre t l' monde st dvins ss mins.
C' st lu qu' a ft l' cr t l' tre.
Dji cre a Jzus-Cri
qu' st s' Fi t nosse Sgner.
I s' a ft ome par l' amor d Sint-sprit
t l' Sinte Virje Marye l' a mtou monde.
D tins d' Pilte, il a sofrou mwrt t passion.
On l' a claw so l' cre,
il a rindou l' me,
on l' a ssveli.
Il a d'hindou ad'l ls mwrts.
Mins l' trezinme djo, i s' a r'lv bin vikant.
Il a r'mont s' achr al drete di s' Pre.
On djo, i r'vr po-z-sse djudje ds vikants t ds mwrts.
Dji cre Sint-sprit.
Dji cre d'vins l' glse, qu' st la po l' monde tir
t qu' ft prt inte turtos di ou qui l' Bon Diu nos done.
Dji cre qu' on pout todi sse pardon
t qu' on djo, on ver chaskeun' si r'lver
t viker po tofr.
men.

Dgnrece priyire

I nn end a pont d' foume avou pr. Mins vos trovez sacwants modeyes di daegnrece priyire, el 4-e acinte .

Ofrixhdje

On nd pout tchanter ene atiyene (sino, on te tchant). Pa-z egzempe :

Les pinseyes do Signeur sont merbounes ; elle sipdt l' djoes. Sis tuzas sont pus doces dvier ki l' meyeuze miela. Savoz, Bon Diu, vosse sierviteu wde avou fw vos tuzas. (Psme 18)
Les ofrixheu do Signeur ofrixht-st Bon Diu l' insins eyet l' pwin. Il s' ont dns Bon Diu, ey il ni djurront nn si no. leluyea ! (Psme 21)

Toltins do tchant, li priyesse ofrit l' pwin, tot djhant ci ormusse cial :
Vos estoz beni, Diu d' totafwait, vos k' nos dnez ' pwin cial, frut del tere et del ovrdje des djins. Vo-vs-cial, i s' fr l' pwin del veye.
Les cors rispondt : Ki l' Bon Diu seuy-t i beni asteur et todi !

Adon, il mett do vn et del ewe dins l' clice, tot djhant :
Come cisse ewe si maxhe avou l' vn, ki nos cominyanxhe del bondiust do Ci k' a cominy d' nosse djintrinnist.

Adon-pwis, li priyesse ofrit l' vn, tot djhant ci ormusse cial :
Vos estoz beni, Diu d' totafwait, vos k' nos dnez ' vn cial, frut del tere et del ovrdje des djins. Vo-l-cial, i s' fr l' vn do rweyme k' est po todi.
Les cors rispondt : Ki l' Bon Diu seuy-t i beni asteur et todi !

Li priyesse dit-st asteur ene te ormusse :
Vo-nos-cial ptits et poves : nos vs priyans, Signeur, acmoidez nos, po k' nosse ofrixhdje seuye bon po vos oys.

Pwis, i s' lave sis mwins, tot djhant :
Rilavoz m' di totes mes ftes ; richuroz m' tchdron. (Psme 50:1)

Priyire so les ofrandes

Li Priyesse : Priyez, m' frs et m' sours, po k' i repe comift nosse ofrande, li Bon Diu, li ci k' poite tot dins ses mwins.
Les Croeyeus : Ki l' Signeur ricepe di vosss mwins l' ofrande, po l' boune parole et l' glwere di s' no, po nos mezjhes et les cis di s' Sinte Eglije !

Li priyesse dit l' priyire so les ofrandes, k' est ene candjerece priyire. Des plujheusss foumes, vos nd trovez el 5-e assinte .

Priyires ucaristikes

I ft prinde ene des cwates priyres ucaristikes - riloukz pus bas.
Tote ucaristike priyre a-st on adrovaedje a ley, al boune plaece.


1. I-re ucaristike priyire (li roman canon).
2. II-e ucaristike priyire.
3. III-e ucaristike priyire.
4. IV-e ucaristike priyire.
5. Ucaristike priyire po les rapouldjes.

Pwis :


Pter

Li Priyesse : Come vosse prpe Fi nos l' a-st-ac'sgn t come i nos l' a k'mand, nos n' avans nin sogne d dire :
Turtos dijht l' priyire do Signeur :

(E rfondou walon :)
Vos, nosse Pere qu' est la-ht,
Ki vosse nom seuye beni cint cps.
Ki li djo vegne k' on v' ricnoxhe come msse.
K' on vos schote sul tere come cr.
Dinez nos djourdu li pwin po nosse djournye.
Fijoz ene crws su tos nos petchs
Come nos l' fijans eto su les petchs des tes.
Ni nos leyz nn tchr dins l'inveye di m f,
Mins tchessz li m lon er di nos tes.


(E walon d' Lidje :)
Vos, nosse Pre qu' st la-ht,
qui vosse no seye bni co cint cps.
Vinse li djo qu' on v'rik'nohe come Msse.
Qu' on v'hote so l' tre comme cr.
Dinez-nos tot djusse nosse nosse pan po l' djornye.
Fez' ne cres so tos nos mkemints.
Come nos l' fans ossu so ls mkemints ds-tes.
Ni nos lyz nin aler a voler m f,
min tchssz l' m lon d' nos-tes.


Li Priyesse :
Aw, tchssz tos ls m lon d' nos-tes, Sgner,
t n'nez l' pye monde.
D moumint qui v's-stez bon, disloyz-nos d ptch.
Rapftez-nos d'vant ls racros di ' vye-chal :
Nos comptans bin sol l' boner qui v' promtez
et nos ratindans qu' Jzus-Cri nos r'vinse sver.
Les Croeyeus :
rsse, c' -st-a vos et a vos tot se
qui r'vint li glwre d' sse nosse Rw
et nosse Msse,
tot--long ds sikes. men.
Li Priyesse :
Sgner Jzus-Cri,
Vos-avez dit s-aptes :
Mi pye, dji v's-l l.
Mi pye, dji v's-l done.
Ni fez nin astme a nos ptchs,
mins som'nez-v' selemint qui tos nos-tes,
nos cryans vos.
Po qu' nos spanse f come vos l' volez
dinez-nos todi vosse pye
et qu' tot fant ht,
nos v' svanse turtos sol minme vye.
Vos, nosse Msse,
tot--long ds sikes.
Les Croeyeus : men.
Li Priyese : Qui l' pye d Signer seye todi avou vos-tes !
Les Croeyeus :
Et qu' le rimplihe nos cors !

Agnus Dei
Turtos :
Sgner, come l' ogn so l' t,
vos qu' a pri so ss spales tos ls mkemints d monde,
prindez pti d' nos-tes.

Sgner, come l' ogn so l' t,
vos qu' a pri so ss spales tos ls mkemints d monde,
prindez pti d' nos-tes.

Sgner, come l' ogn so l' t,
vos qui rovye po d' bon ou qu' ls-omes ont ft d' m,
acwrdez-nos vosse pye.
Comunyon

D' aboird, toltins u aprs ki l' priyesse fwait l' prtixhaedje do pwin ucaristike, on nd pout dire ene priyire di dvant d' comuny, l' yene des deus prumres del 6-e assinte . Cwand li priyesse met dins l' clice ene miete do pwin ucaristike, i dit cisse ormusse cial :

Ki l' coir et l' sank do Crisse, rapolous dins ' clice cial, seuyexhe nosse marinde pol veye todiyrece.

Pwis :


Li Priyese :
Qu' i sysse binhes ls cis
qui l' Sgner prye a s' tve !

La vosse Sgner, l' voy d Bon Diu,
po pwrter nos mkemints !
Les Croeyeus :
Sgner dji n' so nin bon assez po v' riure,
mins v' n' avez qu' on mot a dre
et dj' sr r'mtou so pids.
Tot comuniant, li priyesse dit :

Ki l' coir do Crisse m' wde pol veye todieusse !
Ki l' sank' do Crisse m' wde pol veye todieusse !


Tot dnant li comunyon azs croyeus, on leu dit :

Li coir do Crisse. Li sank do Crisse.

El tins del conumyon, on pout tchanter ene atiyene, pa-z egzempe :
Dji pudr l' clice del rischdje et dji houkr l' no do Signeur.

Cwand li priyesse lave li clice, i dit :
Signeur, nos vlans riceure volt dins nos cours li ci k' nos avans magn. Ki cisse comunyon sul tere seuy-t ene marinde pol cr.

Priyre aprs l' comunyon

Li Priyesse : Priyans l' Signeur.
Li pan qui vos nos-avez d'n, Sgner,
nos-a ft on nov cor.
I ft crhe nos cryances, i ft crhe l' sprance
t nos done li fwce di vy vol't nos frs.
Aprindez-nos a todi aver fin d Cris',
lu qu' st l' sel pan qui nos done li vye.
Aprindez-nos, Sgner a viker ds paroles
qui vinront di vosse boke.

Nos v' priyans-st-insi par Jzus-Cri, vosse Fi,
nosse Sgner t nosse Diu,
qu' st Msse d monde
avou vos t l' Sint-sprit,
-d-trivis ds sikes,
aster t todi.
Les Croeyeus : men.
Li messe est fo

Li Priyesse : Qui l' Sgner seye avou vos-tes !
Les Croeyeus :
Et avou vos tot f pary.

Li Priyesse : Qui l' Bon Diu v' bnihe, li Pre, li Fi t l' Sint-sprit !
Les Croeyeus :
men.

Li Priyesse : Alans- avou l' pye d Cris'.
Les Croeyeus :
t co cint cs merci Sgner !